1
00:00:09,167 --> 00:00:12,417
Altyazı mümkün kılındı
Meşe Palamudu Medyası

2
00:00:12,709 --> 00:00:15,584
[gizemli caz müziği]

3
00:00:15,876 --> 00:00:24,209
♪♪

4
00:01:16,417 --> 00:01:19,542
[gök gürültüsü gürlüyor]

5
00:01:24,584 --> 00:01:25,876
- Anlayamıyor musun?

6
00:01:26,167 --> 00:01:29,667
Bu bizim ve Belçika'nın geleceği
düşündüğüm gelecek.

7
00:01:29,959 --> 00:01:33,042
Katolik Kilisesi daraltıldı
senin aklın, Marianne,

8
00:01:33,334 --> 00:01:35,042
tıpkı anneminki gibi.

9
00:01:35,334 --> 00:01:38,376
- Ama görmüyor musun Paul?

10
00:01:38,667 --> 00:01:43,501
Benden seçmemi isteyip duruyorsun
seninle inancım arasında.

11
00:01:43,792 --> 00:01:46,917
- Ne olduğuna inanamıyorum
diyorsun ki Marianne.

12
00:01:47,209 --> 00:01:50,376
Yeni fikirleri kastediyorsun
aklında yer yok mu?

13
00:01:50,667 --> 00:01:52,917
Tanrım,
yeni bir yüzyıla giriyoruz

14
00:01:53,209 --> 00:01:56,709
ama sonuncuda kaldın
tıpkı senin lanet din adamların gibi.

15
00:01:57,001 --> 00:01:59,334
- Kiliseye saldırmak
Belçika'ya yardım etmeyecek Paul.

16
00:01:59,626 --> 00:02:01,042
Dönecek
insanlar sana karşı.

17
00:02:01,334 --> 00:02:02,626
- Ben ona saldırmam!

18
00:02:02,917 --> 00:02:04,751
Gözlerini açmasını istiyorum.

19
00:02:05,042 --> 00:02:07,292
Ve karım olarak, karım
bir hükümet bakanının

20
00:02:07,584 --> 00:02:09,084
bu konuda beni desteklemelisin.

21
00:02:09,376 --> 00:02:12,084
- Seninle aşk için evlendim Paul.

22
00:02:12,376 --> 00:02:14,626
ilerlememek
Siyasi kariyerin.

23
00:02:15,667 --> 00:02:18,001
- Marianne, buraya gel!

24
00:02:18,292 --> 00:02:19,876
Marianne!

25
00:02:22,167 --> 00:02:23,626
- [çığlık atar]

26
00:02:27,709 --> 00:02:28,751
[nefes nefese kalır]

27
00:02:32,917 --> 00:02:35,751
[ürkütücü müzik]

28
00:02:36,042 --> 00:02:44,417
♪♪

29
00:02:49,584 --> 00:02:52,709
[Fransızca konuşan adam
hoparlör üzerinden]

30
00:03:03,042 --> 00:03:04,334
- Peki Poirot, nasıl bir duygu?

31
00:03:04,626 --> 00:03:06,667
Brüksel'e geri dönmek
bunca yıl sonra yeniden mi?

32
00:03:06,959 --> 00:03:08,042
- Aklımın gözüyle,
Başmüfettiş,

33
00:03:08,334 --> 00:03:11,334
Hiç ayrılmadım.

34
00:03:11,626 --> 00:03:13,792
- Yer sınırlıdır
yine de değişmiş olmalı.

35
00:03:14,084 --> 00:03:15,376
- Doğallık.

36
00:03:15,667 --> 00:03:17,209
Ama biz burada değiliz
Poirot'nun anıları için,

37
00:03:17,501 --> 00:03:18,292
dostum, değil mi?

38
00:03:18,542 --> 00:03:20,126
Ödeme için geldik
haraçlardan

39
00:03:20,417 --> 00:03:22,376
senin iyiliğine.

40
00:03:23,792 --> 00:03:25,417
yapılacak
Compagnon de la Branche d'Or,

41
00:03:25,709 --> 00:03:28,167
bu en büyük onurdur
ülkem bağışlayabilir.

42
00:03:28,459 --> 00:03:30,001
- Çok hoş bir Belçika, evet.

43
00:03:30,292 --> 00:03:32,042
Ama tüm yaptığım
yıllar benim işim.

44
00:03:32,334 --> 00:03:34,417
- Hiç de değil, Başmüfettiş.

45
00:03:34,709 --> 00:03:37,417
O zamandan beri defalarca
Abercrombie sahtecilik davası,

46
00:03:37,709 --> 00:03:38,876
yardım ettin
Belçika polisi.

47
00:03:39,167 --> 00:03:41,251
Ve ülkem minnettardır.

48
00:03:41,542 --> 00:03:43,167
- Yazık ki Emily gelemedi.

49
00:03:43,459 --> 00:03:45,042
Yine de haklı olduğunu düşünüyorum.

50
00:03:45,334 --> 00:03:47,459
Brüksel çok uzak
Isleworth'tan.

51
00:03:47,751 --> 00:03:49,709
- Onun kaybı benim kazancımdır.

52
00:03:50,001 --> 00:03:54,126
Milletvekili olmak onurdur
Madam Japp için.

53
00:03:55,542 --> 00:03:57,084
- Poirot.

54
00:03:57,376 --> 00:03:59,001
- Chantalier.

55
00:04:00,792 --> 00:04:03,042
[ikisi de gülüyor]

56
00:04:03,334 --> 00:04:04,334
- Ah.

57
00:04:04,626 --> 00:04:08,334
Pazartesi günü, 20 yıl,
ve sen aynı görünüyorsun.

58
00:04:08,626 --> 00:04:09,751
Bu adil mi dostum, ha?

59
00:04:10,042 --> 00:04:11,376
- Ah.
- Ah, kusura bakma.

60
00:04:11,667 --> 00:04:14,001
biliyorsun
Başmüfettiş Japp elbette.

61
00:04:14,292 --> 00:04:15,292
- Sık sık birlikte çalışıyoruz.

62
00:04:15,584 --> 00:04:17,126
- Tebrikler
yeni randevunuzda efendim,

63
00:04:17,417 --> 00:04:19,251
Polis Komiseri.

64
00:04:19,542 --> 00:04:22,251
Ancak başardınız efendim.
İngiltere'ye ne zaman gitti?

65
00:04:22,542 --> 00:04:25,376
- Her zaman bu kadar zeki değildi.
Başmüfettiş.

66
00:04:26,584 --> 00:04:28,251
Paul Deroulard'ı hatırlıyor musun?

67
00:04:31,042 --> 00:04:33,667
- Hatırlıyorum
o ben değildim

68
00:04:33,959 --> 00:04:35,792
hataları kim yaptı
bu durumda.

69
00:04:36,084 --> 00:04:37,667
Herkes öyleydi.

70
00:04:38,709 --> 00:04:41,459
- Eski tevazu hâlâ yaşıyor.

71
00:04:41,751 --> 00:04:44,667
Paul Deroulard öldü
doğal sebeplerden dolayı, Hercule.

72
00:04:44,959 --> 00:04:47,292
Mahkemenin kararı
her zaman oradadır.

73
00:04:47,584 --> 00:04:48,876
Mm-hmm.

74
00:04:51,751 --> 00:04:54,209
- Ve bu yanlış.

75
00:04:55,751 --> 00:04:59,292
- Sana şunu söyleyeyim.
Ben tarafsız bir partiyim.

76
00:04:59,584 --> 00:05:02,001
Buna ben karar vereyim.

77
00:05:07,209 --> 00:05:10,751
- Savaştan hemen önceydi.
Başmüfettiş.

78
00:05:11,042 --> 00:05:12,542
Ölümü bildirildi
polise -

79
00:05:12,834 --> 00:05:14,376
- Ah.

80
00:05:14,667 --> 00:05:16,584
Bu ilk hataydı.

81
00:05:16,876 --> 00:05:18,667
Deroulard davası
iki yıl önce başladı

82
00:05:18,959 --> 00:05:21,751
karısı Marianne düştüğünde
merdivenlerden aşağıya ölümüne.

83
00:05:23,292 --> 00:05:25,667
- Bir kaza Poirot.

84
00:05:27,417 --> 00:05:29,459
- Belçikalı filozof
kendisi Georges Tabineau

85
00:05:29,751 --> 00:05:33,792
bir keresinde bana şunu söylemişti:
"Poirot," dedi.

86
00:05:34,084 --> 00:05:38,709
öyle bir şey yok
bir kaza gibi."

87
00:05:39,001 --> 00:05:40,959
Ancak bunun geçmesine izin vereceğiz.

88
00:05:42,501 --> 00:05:43,376
Öldüğü gecede,

89
00:05:43,667 --> 00:05:46,792
Paul Deroulard
bazı arkadaşları eğlendiriyordu.

90
00:05:47,084 --> 00:05:50,042
Masanın etrafında oturanlar
Virginie Mesnard.

91
00:05:50,334 --> 00:05:52,667
onun yanında seçkin
Paul'un arkadaşı,

92
00:05:52,959 --> 00:05:56,542
le Comte du St. Alard.

93
00:05:56,834 --> 00:05:57,834
Masanın başında,

94
00:05:58,126 --> 00:06:01,751
annesi Paul'e,
Madam Deroulard,

95
00:06:02,042 --> 00:06:04,709
ve onun yanında,
sırdaşı ve danışmanı,

96
00:06:05,001 --> 00:06:08,667
eski bir aile dostumuz,
Gaston Beaujeu.

97
00:06:08,959 --> 00:06:11,001
- Çok güzel bir şarap.
- İyi.

98
00:06:11,292 --> 00:06:13,251
- Virginie öyleydi
Marianne'in kuzeni,

99
00:06:13,542 --> 00:06:14,876
Paul'un ölü karısı.

100
00:06:15,167 --> 00:06:18,334
- Şu yeni dil kanunu, Paul,
tam olarak ne diyor?

101
00:06:18,626 --> 00:06:20,334
- Şu andan itibaren
ordudaki tüm komutlar

102
00:06:20,626 --> 00:06:23,292
Flamanca verilmelidir
aynı zamanda Fransızca.

103
00:06:23,584 --> 00:06:26,084
- Tek dua ettiğim senin
ve hükümetteki arkadaşlarınız

104
00:06:26,376 --> 00:06:30,167
kitle için hiçbir planım yok
Flamanca söylenecek, Paul.

105
00:06:32,834 --> 00:06:34,417
- Şimdi görüyorum.

106
00:06:36,542 --> 00:06:39,501
Bu yasa adil
buzdağının görünen kısmı.

107
00:06:44,542 --> 00:06:46,501
Merhum eşiniz
bir gün hep bunu söylerdim

108
00:06:46,792 --> 00:06:48,376
pençelerini alırdın
kiliseye.

109
00:06:48,667 --> 00:06:49,792
- Saçma.

110
00:06:50,084 --> 00:06:52,876
Şimdi otur St. Alard, önce
kendini aptal yerine koyuyorsun.

111
00:06:53,167 --> 00:06:56,001
- Basın karşı olduğunuzu biliyor
Katolik Kilisesi, Paul.

112
00:06:59,459 --> 00:07:02,792
- Kendi iyiliğin için,
Daha fazlasını söylemeni yasaklıyorum.

113
00:07:03,084 --> 00:07:04,584
- Ve şansın yarısı verildiğinde,

114
00:07:04,876 --> 00:07:07,834
yatıştırırsın
Kayzer de öyle.

115
00:07:08,126 --> 00:07:10,709
O zaman sanırım
hepimiz Almanca konuşuyor olurduk.

116
00:07:19,001 --> 00:07:21,542
- Bir çikolata daha
Mösyö Beaujeu mu?

117
00:07:26,459 --> 00:07:29,417
- Akşam yemeğinden sonra,
Gaston Beaujeu'ya bırakıldı,

118
00:07:29,709 --> 00:07:32,126
alışılmış rolünde
arabulucu olarak,

119
00:07:32,417 --> 00:07:34,626
Bulanık suları sakinleştirmek için.

120
00:07:34,917 --> 00:07:36,834
- Teşekkür ederim.

121
00:07:37,126 --> 00:07:39,709
Sen ve St. Alard
çok uzun zamandır arkadaştık

122
00:07:40,001 --> 00:07:42,042
siyasetten kopmak.

123
00:07:42,334 --> 00:07:43,459
- Geçmişte yaşıyor.

124
00:07:43,751 --> 00:07:45,584
Bölünmüş bir Belçika, Gaston,

125
00:07:45,876 --> 00:07:48,542
Kuzeydeki Flamanlar,
Güneydeki Valonlar,

126
00:07:48,834 --> 00:07:51,501
bu bizim tarihimiz,
geleceğimiz değil.

127
00:07:51,792 --> 00:07:54,126
- Ama eğer Almanya saldırırsa,

128
00:07:54,417 --> 00:07:55,917
o zaman nerede duracak?

129
00:07:56,209 --> 00:07:58,542
- Ön saflarda dostum.
korkun olmasın.

130
00:07:58,834 --> 00:08:01,542
O yapardı
onları tek başına al.

131
00:08:02,751 --> 00:08:05,626
- Gece yarısı civarında,
misafirler ayrıldı.

132
00:08:05,917 --> 00:08:09,084
Madam emekli oldu
onun gece ibadetlerine,

133
00:08:09,376 --> 00:08:12,917
ve Deroulard ailesi
uyudum.

134
00:08:15,292 --> 00:08:19,417
Paul dışında hepsi
uykusuzluğun kölesi,

135
00:08:19,709 --> 00:08:23,126
çalışma odasına geri dönen
çalışmak için.

136
00:08:41,834 --> 00:08:45,167
Paul'un bir ünü vardı
onun kemer sıkma ve disiplini.

137
00:08:45,459 --> 00:08:47,501
Ancak onun iki zaafı vardı:

138
00:08:47,792 --> 00:08:50,667
kariyerinin peşinde

139
00:08:50,959 --> 00:08:53,126
ve çikolatalar.

140
00:08:54,667 --> 00:08:57,834
- [mırıldanarak]

141
00:08:59,834 --> 00:09:02,959
[saat çalıyor]

142
00:09:18,167 --> 00:09:21,292
- [nefes nefese]

143
00:09:27,709 --> 00:09:29,626
Ne?

144
00:09:36,084 --> 00:09:38,292
- Görevlerim
genç bir polis memuru olarak

145
00:09:38,584 --> 00:09:41,959
düzenli katılımımı içeriyordu
adli tabibin mahkemesinde.

146
00:09:43,876 --> 00:09:45,251
Paul Deroulard'ın ölümü
tedavi edildi

147
00:09:45,542 --> 00:09:48,126
ilgili herkes tarafından
rutin bir mesele olarak.

148
00:09:48,417 --> 00:09:49,584
- Kesinlikle hayır, Sayın Yargıç.

149
00:09:49,876 --> 00:09:51,126
Paul Deroulard...

150
00:09:51,417 --> 00:09:52,917
- Delil verenler
hiçbir sebep görmedim

151
00:09:53,209 --> 00:09:55,126
Paul'un ölümünü sorgulamak için

152
00:09:55,417 --> 00:09:57,709
ve ilk başta ben de yapmadım.

153
00:09:58,001 --> 00:10:00,292
- Mağdur olmak
faullü oyundan...

154
00:10:00,584 --> 00:10:02,792
- Baş tanık
bu durumda benim üstüm vardı,

155
00:10:03,084 --> 00:10:04,542
Başkomiser Boucher.

156
00:10:04,834 --> 00:10:07,126
- Faul oyunu
durum böyle olabilir mi?

157
00:10:07,417 --> 00:10:09,126
- Hiçbir şey yok, mösyö.

158
00:10:09,417 --> 00:10:11,834
Evi aradık
ve uygunsuz hiçbir şey bulamadık.

159
00:10:12,126 --> 00:10:14,626
- İstifa edebilirsin.

160
00:10:18,292 --> 00:10:21,667
Bayanlar ve baylar,
Fazlasıyla memnunum

161
00:10:21,959 --> 00:10:25,834
Paul Deroulard'ın ölümü,
elbette bir trajedi olsa da,

162
00:10:26,126 --> 00:10:28,167
kalp yetmezliğinden dolayıydı

163
00:10:28,459 --> 00:10:30,709
Ve veriyorum
kararım buna göre.

164
00:10:31,001 --> 00:10:32,709
- Bu doğru olamaz!

165
00:10:34,667 --> 00:10:37,084
- Başka kanıtınız var.
Matmazel Mesnard mı?

166
00:10:37,376 --> 00:10:39,501
- Sana söylüyorum,
öylece ölmüş olamaz.

167
00:10:39,792 --> 00:10:41,917
Peki neden sen
herkesin sözüne güvenmek mi?

168
00:10:42,209 --> 00:10:43,709
- Sana şunu tavsiye ederim.
matmazel,

169
00:10:44,001 --> 00:10:47,126
sözlerini korumak için
bana hitap ederken.

170
00:10:47,417 --> 00:10:48,251
- Onu affedin, mösyö.

171
00:10:48,542 --> 00:10:50,667
ama o çok etkileniyor
ölümle.

172
00:10:50,959 --> 00:10:53,126
Biz ona bakacağız.

173
00:10:54,959 --> 00:10:56,542
- Meslektaşım Chantalier ve ben

174
00:10:56,834 --> 00:11:00,292
durumun böyle olduğunu hissettim
çok çabuk görevden alınıyor.

175
00:11:00,584 --> 00:11:02,542
Ve buna rağmen
biz sadece gözlemci olarak oradaydık,

176
00:11:02,834 --> 00:11:04,292
bunun bizim görevimiz olduğuna karar verdik

177
00:11:04,584 --> 00:11:07,167
konuyu gündeme getirmek
Başkomiser Boucher ile.

178
00:11:07,459 --> 00:11:08,917
Başkomiser Boucher,

179
00:11:09,209 --> 00:11:11,251
bir dakika lütfen.

180
00:11:11,542 --> 00:11:13,501
Chantalier ve ben
çok mutlu oluruz

181
00:11:13,792 --> 00:11:15,959
daha fazla araştırmak için
Deroulard davası.

182
00:11:17,834 --> 00:11:19,251
- Ne için sorabilir miyim?

183
00:11:19,542 --> 00:11:22,834
- Ah, patlama
genç bayan mahkemede.

184
00:11:23,126 --> 00:11:24,834
Bunu görmezden gelebilir miyiz?

185
00:11:25,126 --> 00:11:26,959
Ayrıca mağdur,
o bir hükümet bakanıydı.

186
00:11:27,251 --> 00:11:30,126
- İşte tam da bu yüzden
Bunu aklından çıkar Poirot.

187
00:11:30,417 --> 00:11:31,209
- Müfettiş...

188
00:11:31,459 --> 00:11:34,376
- Dava kapandı beyler.

189
00:11:45,209 --> 00:11:48,167
- Ama öyleydi
hiç beklenmedik bir davet

190
00:11:48,459 --> 00:11:51,709
bu garantilendi
davanın kapanmadığını söyledi.

191
00:11:54,834 --> 00:11:56,709
- Ah, Herkül.

192
00:11:57,001 --> 00:11:58,084
- Henri, selamlar, ¢a va?

193
00:11:58,376 --> 00:11:59,376
- Mm-hmm.

194
00:11:59,667 --> 00:12:02,209
Neden sen
benden sır mı sakladın?

195
00:12:02,501 --> 00:12:03,459
- Sen neden bahsediyorsun?
Henri mi?

196
00:12:03,751 --> 00:12:05,751
- Genç bayan
Seninle şunu konuştum:

197
00:12:06,042 --> 00:12:06,834
Beşinci masada.

198
00:12:07,084 --> 00:12:09,084
- Ah.

199
00:12:09,376 --> 00:12:10,626
Merci.

200
00:12:10,917 --> 00:12:13,167
- Seni özellikle istedi.

201
00:12:13,459 --> 00:12:14,417
- İsmiyle mi?

202
00:12:14,709 --> 00:12:16,042
- Bıyıklı.

203
00:12:26,209 --> 00:12:27,001
-Hercule Poirot'yu mu?

204
00:12:27,251 --> 00:12:28,917
- Hizmetinizdeyim matmazel.

205
00:12:29,209 --> 00:12:30,417
-Virginie Mesnard.

206
00:12:30,709 --> 00:12:32,959
- Matmazel Mesnard.

207
00:12:33,251 --> 00:12:34,917
- Oturur musun lütfen?

208
00:12:35,209 --> 00:12:36,709
- Merci.

209
00:12:46,459 --> 00:12:47,459
Mahkemedeydim matmazel.

210
00:12:47,751 --> 00:12:48,917
ne zaman ifade ettin
belli bir şüphe

211
00:12:49,209 --> 00:12:51,001
ölümle ilgili
Mösyö Paul Deroulard'ın.

212
00:12:51,292 --> 00:12:53,334
- Nasıl ölmüş olabilir?
kalp yetmezliğinden mi?

213
00:12:53,626 --> 00:12:55,959
O kadar sağlam bir adamdı ki.

214
00:12:56,251 --> 00:12:58,334
- İşte bu kadar
şüpheni temel alıyorsun,

215
00:12:58,626 --> 00:13:00,709
Görünüşe göre sağlığı iyi mi?

216
00:13:02,834 --> 00:13:05,584
- Ve biraz kadınsı içgüdü,
Mösyö.

217
00:13:07,209 --> 00:13:09,417
Böyle bir şeye inanıyor musun?

218
00:13:11,792 --> 00:13:13,042
- Belki.

219
00:13:17,542 --> 00:13:19,042
Neden bana geldin?

220
00:13:19,334 --> 00:13:21,667
- Bir arkadaşım
Yerel gazetede bir sekreter,

221
00:13:21,959 --> 00:13:23,709
ve editör
adınızı sık sık anıyor.

222
00:13:24,001 --> 00:13:27,042
"Başka türlü sıkıcı olan bir kıvılcım
polis gücünün közleri"

223
00:13:27,334 --> 00:13:28,667
diyor.

224
00:13:29,709 --> 00:13:31,001
- Ah.

225
00:13:32,584 --> 00:13:34,001
O bir algı adamıdır.

226
00:13:34,292 --> 00:13:37,501
- [gülüyor]

227
00:13:41,084 --> 00:13:43,334
Bana yardım edecek misiniz, mösyö?

228
00:13:45,001 --> 00:13:46,292
- Et bien, matmazel.
bana söylendi

229
00:13:46,584 --> 00:13:48,251
bu durumda kapanmıştır.

230
00:13:48,542 --> 00:13:50,292
[iç çeker]

231
00:13:54,751 --> 00:13:57,292
Ama biraz izin almam gerekiyor.

232
00:13:57,584 --> 00:13:59,376
bunu alacağım.

233
00:14:03,709 --> 00:14:06,459
- Karşı konulması zor bir gülümseme,
ha, Herkül?

234
00:14:07,501 --> 00:14:08,876
- Evet, gerçekten.

235
00:14:10,751 --> 00:14:12,751
Ah, eğer düşünürsen
o genç bayan

236
00:14:13,042 --> 00:14:15,709
ve bu durum beni çekmedi,
Bana yanlış yapıyorsun Claude.

237
00:14:16,001 --> 00:14:18,834
- Yine de sen hâlâ
sana verdiği bibloyu tak.

238
00:14:19,126 --> 00:14:20,459
- Ne, bu mu?

239
00:14:25,292 --> 00:14:26,626
Bien sdar.

240
00:14:28,084 --> 00:14:29,084
Eğer Poirot'nun

241
00:14:29,376 --> 00:14:31,126
ötesini göremiyordum
o gülümseme çok büyüleyici

242
00:14:31,417 --> 00:14:32,876
ve bu onun çekiciliği
öyleydi ki—

243
00:14:33,167 --> 00:14:35,126
[alay ediyor]
- [gülüyor]

244
00:14:35,417 --> 00:14:37,501
- Toujours la femme,
Başmüfettiş.

245
00:14:37,792 --> 00:14:40,501
İngilizce bir cümleniz var
hangisi aynı anlama geliyor?

246
00:14:40,792 --> 00:14:43,334
- Bu kadar net bir şey yok
sizinki gibi efendim.

247
00:14:43,626 --> 00:14:45,084
Sadece şunu söyleme eğilimindeyiz
şöyle bir şey,

248
00:14:45,376 --> 00:14:46,167
"Sözlerimi not et,

249
00:14:46,417 --> 00:14:48,459
bir kadın olacak
dibinde bir yerde."

250
00:14:50,459 --> 00:14:53,376
- Herkül,
Comte du St. Alard.

251
00:14:54,792 --> 00:14:57,584
- Ah, Mösyö le Comte,
bonsaoir.

252
00:14:57,876 --> 00:14:59,376
Bize katılır mısın?

253
00:15:01,876 --> 00:15:03,584
- Müdahale etmeye mi geldin?
daha fazla işte

254
00:15:03,876 --> 00:15:05,667
bu seni ilgilendirmiyor

255
00:15:05,959 --> 00:15:07,792
birkaç itibarı daha mahvetmek için mi?

256
00:15:10,584 --> 00:15:12,334
- Bu şehrin belediye başkanı olarak,
Aziz Alard,

257
00:15:12,626 --> 00:15:15,167
itibarın
hiç bu kadar iyi olmamıştı.

258
00:15:15,459 --> 00:15:17,834
- Hayır teşekkürler
bu işe burnunu sokan yeni başlayana,

259
00:15:25,209 --> 00:15:28,126
Kendi kendime yemin ettim Poirot,

260
00:15:28,417 --> 00:15:30,876
seni bir sonraki gördüğümde,

261
00:15:31,167 --> 00:15:33,084
ne zaman olursa olsun,
bir dahaki sefere ben...

262
00:15:33,376 --> 00:15:35,459
- Mösyö le Comte.

263
00:15:43,584 --> 00:15:44,959
- Eğer öyleyse
Belçika aristokrasisi,

264
00:15:45,251 --> 00:15:47,584
zamanı geldi
bir devrim yaşadın.

265
00:15:47,876 --> 00:15:50,084
- Tamamen değildi
sebepsiz yere, Başmüfettiş.

266
00:15:50,376 --> 00:15:52,209
- Oradaydım Poirot.
Hiçbir şey yapmadın.

267
00:15:52,501 --> 00:15:54,959
- Ama sen orada değildin
bunca yıl önce, dostum,

268
00:15:55,251 --> 00:15:58,167
ona sebep verdiğimde
bana kızmak için.

269
00:16:09,917 --> 00:16:12,167
- Bu...
Compagnon de la Branche d'Or

270
00:16:12,459 --> 00:16:13,459
beni ödüllendiriyorlar Poirot...

271
00:16:13,751 --> 00:16:14,542
- Quiais mi?

272
00:16:14,834 --> 00:16:16,334
- Yani tam olarak ne
Or Şubesi mi?

273
00:16:16,626 --> 00:16:19,209
- Altın bir daldır
bir zeytin ağacının, dostum.

274
00:16:19,501 --> 00:16:20,959
Yunan mitolojisinde,
onu taşıyan

275
00:16:21,251 --> 00:16:22,292
yenilmez hale geldi.

276
00:16:22,584 --> 00:16:25,834
İşimiz açısından çok faydalı,
N'est-ce pas, Başmüfettiş?

277
00:16:26,126 --> 00:16:28,459
- Biliyor muyuz?
henüz kim sunuyor?

278
00:16:28,751 --> 00:16:30,459
- Geleneğe göre öyle olmalı
bir yoldaşımız.

279
00:16:30,751 --> 00:16:33,376
Ama kim olacak
henüz kararsız.

280
00:16:33,667 --> 00:16:35,001
- Eşim telif hakkı istiyordu.
elbette,

281
00:16:35,292 --> 00:16:36,542
ama telaşlı değilim.

282
00:16:36,834 --> 00:16:38,459
- Ah!

283
00:16:38,751 --> 00:16:40,792
Deroulard'ın evi.

284
00:16:42,167 --> 00:16:44,542
Çok az değişti.

285
00:16:48,251 --> 00:16:50,292
Reddetme
Başkomiser Boucher'ın

286
00:16:50,584 --> 00:16:54,251
ölümü daha fazla araştırmak için
beni kızdırmıştı.

287
00:16:54,542 --> 00:16:56,167
Öyleydi
Virginie'nin eşliğinde,

288
00:16:56,459 --> 00:16:58,917
Kendi araştırmalarıma başladım.

289
00:16:59,209 --> 00:17:00,417
Varışta
Deroulard'ın evinde,

290
00:17:00,709 --> 00:17:03,876
İlk kez tanıştım
Madam Deroulard.

291
00:17:04,167 --> 00:17:06,459
- Tanıtmalısınız
genç adam, Virginie.

292
00:17:06,751 --> 00:17:08,959
Eve getirmiyor
birçok arkadaş, Mösyö...

293
00:17:09,251 --> 00:17:10,501
- Hercule Poirot, madam.

294
00:17:10,792 --> 00:17:12,334
Ben bir polisim.

295
00:17:12,626 --> 00:17:14,209
- Çok fazla şey gördüm
Son zamanlarda polisin

296
00:17:14,501 --> 00:17:16,459
Mösyö Poirot.

297
00:17:16,751 --> 00:17:18,459
- Ve hepsi inandı
o senin oğlun,

298
00:17:18,751 --> 00:17:21,542
kalp yetmezliğinden öldü,
hanımefendi?

299
00:17:21,834 --> 00:17:24,917
- Elinin işini görüyorum
bunda Virginie.

300
00:17:27,417 --> 00:17:29,084
- Bağışlayın madam.
ama Paul'un hatırı için,

301
00:17:29,376 --> 00:17:31,876
Şüphelerimle yaşayamazdım.

302
00:17:32,167 --> 00:17:34,417
- Belki yapabilirim
zihnini rahatlatmak için madam,

303
00:17:34,709 --> 00:17:35,959
belki ne zaman
Çalışmayı gördüm

304
00:17:36,251 --> 00:17:37,501
ve hizmetçilerinle konuştun mu?

305
00:17:49,417 --> 00:17:52,167
Kim bu bayan,
Mösyö Deroulard'ın karısı mı?

306
00:17:52,459 --> 00:17:55,042
- Evet.
Marianne, kuzenim.

307
00:17:55,334 --> 00:17:57,792
İki yıl önce öldü

308
00:17:58,084 --> 00:18:00,876
evde bir kaza.

309
00:18:01,167 --> 00:18:02,751
Paul bunu asla atlatamadı.

310
00:18:04,667 --> 00:18:06,584
- Yani onu masasında mı tuttu?

311
00:18:08,126 --> 00:18:09,667
Gözden uzak, gönülden uzak,
belki?

312
00:18:09,959 --> 00:18:13,251
- Paul ve annesi
sürekli bir mücadele vardı.

313
00:18:13,542 --> 00:18:15,376
Gerçekten hiçbir zaman tam olarak anlayamadım.

314
00:18:15,667 --> 00:18:17,917
Paul saklanırdı
çekmecedeki fotoğraf.

315
00:18:18,209 --> 00:18:19,709
Annesi
tekrar ortaya çıkaracaktı.

316
00:18:20,001 --> 00:18:21,042
[kapıyı çalar]

317
00:18:22,542 --> 00:18:24,084
Ah, Mösyö Beaujeu,

318
00:18:24,376 --> 00:18:27,209
tanışmanı isterim
Hercule Poirot.

319
00:18:27,501 --> 00:18:28,834
Gaston bizim komşumuzdur.

320
00:18:29,126 --> 00:18:30,584
- Mösyö.

321
00:18:30,876 --> 00:18:31,917
- Mösyö.

322
00:18:34,084 --> 00:18:37,709
dikkatli olmanızı tavsiye ederim
Madam Deroulard'ın duyguları.

323
00:18:38,001 --> 00:18:39,876
Oğlunu kaybetti.

324
00:18:40,167 --> 00:18:42,626
- Sağduyulu olacağım.

325
00:18:44,334 --> 00:18:46,459
Ama eğer suçsa
taahhüt edilmiştir,

326
00:18:46,751 --> 00:18:50,792
kabul edeceksin
adaletin yerini bulması gerekiyor.

327
00:18:51,084 --> 00:18:52,126
Ah.

328
00:18:54,667 --> 00:18:56,542
Ama bunlar bir misafir tarafından yapıldı
Geçen gece masanızda,

329
00:18:56,834 --> 00:18:58,459
le Comte du St. Alard.

330
00:18:58,751 --> 00:19:01,626
- Evet, o her zaman
ziyaretine geldiğinde bir kutu getirir.

331
00:19:01,917 --> 00:19:03,959
- Ve gece
Paul Deroulard'ın ölümüyle ilgili mi?

332
00:19:05,084 --> 00:19:08,042
- Evet, biraz yedik
kahvemizle.

333
00:19:09,626 --> 00:19:11,792
- Hangi renk
Kutu masada mıydı?

334
00:19:16,042 --> 00:19:17,542
- Hatırlayamıyorum.
- Pembe.

335
00:19:18,584 --> 00:19:19,834
- Emin misiniz, mösyö?

336
00:19:20,126 --> 00:19:21,209
İki renkten değildi

337
00:19:21,501 --> 00:19:25,042
pembe ve yeşil,
gel ¢a?

338
00:19:25,334 --> 00:19:26,584
- Ne kadar ilginç.
Merak ediyorum...

339
00:19:26,876 --> 00:19:28,417
- Az önce söyledim.

340
00:19:28,709 --> 00:19:30,209
Her iki yarısı da pembeydi.

341
00:19:32,459 --> 00:19:37,959
- O halde şunu öneriyorum:
bir yerlerde ikinci bir kutu.

342
00:19:40,834 --> 00:19:42,959
Yeşil kapaklı biri

343
00:19:43,251 --> 00:19:45,542
ve pembe bir taban.

344
00:19:47,251 --> 00:19:50,126
Eğer birisi yerini bilseydi
kayıp çikolata kutusunun

345
00:19:50,417 --> 00:19:52,376
olurdu
Deroulard hizmetkarları.

346
00:19:52,667 --> 00:19:54,167
Virginie beni onlarla tanışmaya götürdü.

347
00:19:54,459 --> 00:19:57,292
- Bu Denise, aşçı.
ve hizmetçi Jeanette.

348
00:19:57,584 --> 00:19:59,417
- Matmazel.

349
00:19:59,709 --> 00:20:00,751
- François nerede Denise?

350
00:20:01,042 --> 00:20:04,209
- Sanırım kaçırıldı
öğleden sonra izinliyiz matmazel.

351
00:20:04,501 --> 00:20:06,792
- Çikolata kutusu şunları içerir:
diğer iki yarım

352
00:20:07,084 --> 00:20:10,542
tarafından kaldırılmıştı
80 yaşındaki uşak, Francois.

353
00:20:10,834 --> 00:20:13,209
- Sorun da bu
suçların üzerinden geri dönmekle.

354
00:20:13,501 --> 00:20:14,709
Kanıtlar kaybolur.

355
00:20:15,001 --> 00:20:16,292
- Kabul ediyorum
genellikle durum budur

356
00:20:16,584 --> 00:20:19,459
ama bu sefer değil
Başmüfettiş.

357
00:20:19,751 --> 00:20:22,751
Hizmetçi Francois
çikolata kutusunu almıştı

358
00:20:23,042 --> 00:20:25,126
bir bayan arkadaşa vermek.

359
00:20:25,417 --> 00:20:26,626
Buraya lütfen.
Başmüfettiş,

360
00:20:26,917 --> 00:20:28,959
bu iki sütun arasında.

361
00:20:29,251 --> 00:20:30,709
- Eğer mecbursak.
- Gerçekten yapmalıyız.

362
00:20:31,001 --> 00:20:32,626
söz verdim
Madam Japp'a büyük bir sadakatle

363
00:20:32,917 --> 00:20:34,209
onu geri getirmek için
fotoğraflar.

364
00:20:34,501 --> 00:20:36,376
Şimdi bunu almam doğru mu?

365
00:20:40,876 --> 00:20:41,917
- Bu işe yarayacaktır.
Poirot.

366
00:20:42,209 --> 00:20:43,001
- Bon.

367
00:20:43,251 --> 00:20:44,501
Teşekkür ederim.

368
00:20:49,959 --> 00:20:51,709
- Bayan arkadaş mı?

369
00:20:52,001 --> 00:20:54,584
Bu François,
Neredeyse 80 yaşında olduğunu söylemiştin.

370
00:20:57,459 --> 00:20:58,376
- Sadece bir İngiliz görebilir

371
00:20:58,667 --> 00:21:00,584
oradaki çelişki,
dostum.

372
00:21:00,876 --> 00:21:03,584
Onları bir kafede otururken buldum.
satranç oynamak,

373
00:21:03,876 --> 00:21:06,501
kalanları yiyorum
çikolatalardan.

374
00:21:08,584 --> 00:21:09,709
- Ve gerçek
hâlâ hayattaydılar

375
00:21:10,001 --> 00:21:12,126
sana söyledim
kutuları zehirli değildi.

376
00:21:12,417 --> 00:21:13,292
- Kesinlikle.

377
00:21:13,584 --> 00:21:15,167
Merci, madam.

378
00:21:21,709 --> 00:21:22,792
Ama bu
aynı çikolata kutusu

379
00:21:23,084 --> 00:21:26,042
dağıttığın
trajedimizin olduğu gecede.

380
00:21:26,334 --> 00:21:27,751
Aynı kutu.

381
00:21:28,042 --> 00:21:30,876
Ama farklı bir kapakla,
ne oldu?

382
00:21:31,167 --> 00:21:32,959
- Bilmiyorum.

383
00:21:33,251 --> 00:21:34,292
Kendine yardım et.

384
00:21:34,584 --> 00:21:37,042
- Ah, hayır, merhamet.

385
00:21:40,167 --> 00:21:41,626
Söyleyin bana mösyö.

386
00:21:41,917 --> 00:21:42,876
hiç yaşadın mı
herhangi bir anlaşmazlık vardı

387
00:21:43,167 --> 00:21:45,417
işvereninizle mi?

388
00:21:45,709 --> 00:21:47,376
- Ne yüzünden?

389
00:21:47,667 --> 00:21:49,501
- Din hakkındaki kolay fikirleri,

390
00:21:49,792 --> 00:21:51,584
onun konaklama yeri
Flaman dilinden mi?

391
00:21:51,876 --> 00:21:52,959
- [gülüyor]

392
00:21:53,251 --> 00:21:56,542
Kavga edemeyecek kadar yaşlıyım
Önemsiz meseleler yüzünden, mösyö.

393
00:21:58,001 --> 00:22:00,084
- Yine de bir tartışma çıktı
akşam yemeğinde orada değil miydi

394
00:22:00,376 --> 00:22:02,959
le Comte du St. Alard arasında
ve ev sahibi?

395
00:22:05,626 --> 00:22:07,042
- Kontrol etmek.

396
00:22:08,584 --> 00:22:12,209
St. Alard işverenime saldırdı
Liberal olduğun için.

397
00:22:12,501 --> 00:22:14,292
- Peki ya Madam Deroulard?

398
00:22:14,584 --> 00:22:16,584
Annesi,
o da mı liberal?

399
00:22:16,876 --> 00:22:18,667
- Ne yazık ki hayır.

400
00:22:18,959 --> 00:22:20,626
İyi bir Katolik, mösyö.

401
00:22:20,917 --> 00:22:22,626
Aziz Alard gibi dindar.

402
00:22:24,584 --> 00:22:25,709
- Söyle bana François.

403
00:22:26,001 --> 00:22:28,626
evden herhangi biri var mı
zehir mi kullanıyorsun?

404
00:22:28,917 --> 00:22:31,334
- Farelerle savaşırım
zaman zaman,

405
00:22:31,626 --> 00:22:33,917
ama sonuncuda değil
üç ay.

406
00:22:34,209 --> 00:22:36,584
- Peki bunu yapan var mı?
belki ilaçları alırsın?

407
00:22:37,876 --> 00:22:39,459
- Madam'ın göz damlaları var.

408
00:22:39,751 --> 00:22:42,001
ama zehirli olabilirler mi?

409
00:22:45,376 --> 00:22:47,042
- Hareketin.

410
00:22:57,417 --> 00:22:58,667
Mat.

411
00:22:58,959 --> 00:23:00,834
- [gülüyor]

412
00:23:05,001 --> 00:23:05,792
-Merhaba, Héléne.
- Mösyö.

413
00:23:06,042 --> 00:23:07,584
Mösyö Ferraud,
örgün olacak.

414
00:23:07,876 --> 00:23:10,334
Merci.

415
00:23:10,626 --> 00:23:12,584
- C'est Mösyö Poirot.

416
00:23:13,792 --> 00:23:14,626
- Ah, Herkül.

417
00:23:14,917 --> 00:23:16,001
- Jean-louis, selamlar, ¢a va?

418
00:23:16,292 --> 00:23:17,667
- Bana bu dakikayı söyle.
aranızda ne var

419
00:23:17,959 --> 00:23:19,292
ve bu Virginie Mesnard?

420
00:23:19,584 --> 00:23:21,417
- Jean-Louis, uzun burnun
senin ölümün olacak.

421
00:23:21,709 --> 00:23:23,417
- Güvenliğiniz
beni ilgilendiren tek şey bu.

422
00:23:23,709 --> 00:23:24,876
- Teşekkür ederim.

423
00:23:25,167 --> 00:23:27,292
Jean-Louis, bu zarfın içinde
çikolata kırıntılarıdır.

424
00:23:27,584 --> 00:23:29,042
bana söylemeni istiyorum
senin analizine göre

425
00:23:29,334 --> 00:23:30,376
tam olarak ne içerdikleri,

426
00:23:30,667 --> 00:23:32,751
ve olsun ya da olmasın
zehir içerirler.

427
00:23:34,876 --> 00:23:36,376
Şimdi dolduruyorsun
düzenli bir reçete

428
00:23:36,667 --> 00:23:38,209
Madam Deroulard için mi?

429
00:23:38,501 --> 00:23:39,584
Göz damlası için mi?

430
00:23:39,876 --> 00:23:40,792
- Atropin.
- Atropin mi?

431
00:23:41,084 --> 00:23:43,501
Şimdi, bu atropin olabilir mi?
bir adamı öldürmek mi?

432
00:23:43,792 --> 00:23:46,417
- Litre kadar sarhoş olursa,
belki.

433
00:23:46,709 --> 00:23:48,251
Ah, ölüm
Mösyö Deroulard'ın.

434
00:23:48,542 --> 00:23:50,417
- Oui,
ve hizmetçi Francois

435
00:23:50,709 --> 00:23:52,334
sana bu reçeteyi getiriyor
ayda bir mi?

436
00:23:52,626 --> 00:23:53,626
- Bu doğru.

437
00:23:53,917 --> 00:23:56,626
Her ne kadar geçen hafta,
komşusu getirdi.

438
00:23:58,084 --> 00:24:00,126
- Gaston Beaujeu'yu mu?

439
00:24:00,417 --> 00:24:02,251
- Evet.

440
00:24:02,542 --> 00:24:04,792
O gerekli
kendi ilacı.

441
00:24:08,709 --> 00:24:09,709
- Heyecanla bekledim

442
00:24:10,001 --> 00:24:12,876
sonuçlar için
Jean-Louis'in analizi.

443
00:24:13,167 --> 00:24:16,334
Bu benim ilk araştırmamdı
özel dedektif olarak.

444
00:24:16,626 --> 00:24:19,251
Ama yakın arkadaşım Chantalier
bana hatırlatmak üzereydi

445
00:24:19,542 --> 00:24:22,376
o gün Poirot
kendi kaderini yönetecekti

446
00:24:22,667 --> 00:24:23,626
henüz gelmemişti.

447
00:24:23,917 --> 00:24:25,251
- Herkül!

448
00:24:31,001 --> 00:24:33,334
ben oldum
her yerde seni arıyorum.

449
00:24:33,626 --> 00:24:35,292
- Neden?
Bir sorun mu var?

450
00:24:35,584 --> 00:24:38,542
- Sana söz veriyorum Hercule.
benden duymadı

451
00:24:38,834 --> 00:24:41,042
ama Başkomiser Boucher
seni görmek istiyor

452
00:24:41,334 --> 00:24:42,626
- En voiture.

453
00:24:42,917 --> 00:24:44,959
- Kulak tıkaçlarına ihtiyacım olacak mı?

454
00:24:48,876 --> 00:24:51,501
- yaşadım
Madam Deroulard burada.

455
00:24:51,792 --> 00:24:54,501
Yüksek mevkilerde arkadaşları var.
Poirot,

456
00:24:54,792 --> 00:24:57,167
Mesela Xavier St. Alard.

457
00:24:57,459 --> 00:24:59,709
O olması muhtemel
Brüksel'in bir sonraki belediye başkanı

458
00:25:00,001 --> 00:25:04,376
ve bu nedenle yapabilirdi
hayatım son derece zor,

459
00:25:04,667 --> 00:25:09,959
bunun üzerine seninkini yapacağım
hatta daha da fazlası.

460
00:25:16,542 --> 00:25:19,709
Ve tam olarak ne
öğrendin mi, hmm?

461
00:25:20,917 --> 00:25:22,084
Sadece bilelim diye.

462
00:25:22,376 --> 00:25:23,584
- Bu benim inancım

463
00:25:23,876 --> 00:25:26,417
Mösyö Paul Deroulard
zehirlendi,

464
00:25:26,709 --> 00:25:27,709
ve çikolatadan zehirlendim

465
00:25:28,001 --> 00:25:31,917
bir sonraki belediye başkanı tarafından yapılan
bu şehrin.

466
00:25:33,667 --> 00:25:36,084
- Tanrı cennette dostum.

467
00:25:36,376 --> 00:25:39,042
sen sadece
arkadaşlarını taciz ediyor.

468
00:25:39,334 --> 00:25:41,126
Onu cinayetle suçluyorsun.

469
00:25:41,417 --> 00:25:42,876
- Kimseyi suçlamıyorum...

470
00:25:43,167 --> 00:25:44,459
henüz.

471
00:25:54,917 --> 00:25:56,376
- Söyle bize, Boucher ne dedi?

472
00:25:56,667 --> 00:25:57,667
- Bulgularım hakkında mı?

473
00:25:57,959 --> 00:26:00,251
Etkilendi.
- Asla.

474
00:26:00,542 --> 00:26:02,334
- söylemedim
olumlu etkilendi.

475
00:26:02,626 --> 00:26:04,417
- Hercule, kendi iyiliğin için,

476
00:26:04,709 --> 00:26:06,292
bunu bırakmalısın.
- Ah.

477
00:26:06,584 --> 00:26:09,876
- Lütfen Virginie.
mantıklı görmesini sağla.

478
00:26:12,376 --> 00:26:14,834
- umarım bir şeyler yapmamışımdır
senin için garip.

479
00:26:15,126 --> 00:26:16,834
Herkül mü?

480
00:26:19,167 --> 00:26:21,834
- Hiç de bile.

481
00:26:22,126 --> 00:26:23,876
Virginie...

482
00:26:25,626 --> 00:26:27,709
Et bien, saat 6:00'da,
Daireme geliyorum

483
00:26:28,001 --> 00:26:29,251
bir arkadaşım
kimyager kimdir, ha?

484
00:26:29,542 --> 00:26:33,001
Bana tam olarak anlatacak
o çikolataların içeriğinde neler var?

485
00:26:33,292 --> 00:26:35,042
Bitirdiyseniz,
yapar mısın

486
00:26:35,334 --> 00:26:36,292
gelip onunla tanışır mısın?

487
00:26:36,584 --> 00:26:39,209
Evet?
Bon.

488
00:26:43,751 --> 00:26:45,376
Bu taraftan.

489
00:27:15,334 --> 00:27:17,751
- Herkül.

490
00:27:18,042 --> 00:27:19,084
- Quais'i mi?

491
00:27:21,417 --> 00:27:24,084
- sana söylemedim
Yardımın için ne kadar minnettarım.

492
00:27:24,376 --> 00:27:25,626
- Önemli bir şey değil.

493
00:27:25,917 --> 00:27:28,667
- Ama belki de...

494
00:27:29,834 --> 00:27:33,834
Belki bu benim için söyleyecektir.

495
00:27:39,209 --> 00:27:40,626
-Virginie.

496
00:27:46,334 --> 00:27:47,709
Teşekkür ederim.

497
00:27:55,084 --> 00:27:56,626
Ah.

498
00:27:58,792 --> 00:28:01,084
Virginie, bunu yapmamalıydın.

499
00:28:03,626 --> 00:28:07,376
- Görüyorsunuz, bazı insanlar
deli olduğumu düşünmüş olabilir.

500
00:28:08,876 --> 00:28:09,751
Belki de öyle yapmışsındır.

501
00:28:10,042 --> 00:28:11,709
- Hayır.

502
00:28:12,001 --> 00:28:17,126
- Ama en azından bana verdin
şüphenin faydası.

503
00:28:26,042 --> 00:28:27,709
- Merci beaucoup.

504
00:28:29,126 --> 00:28:30,167
Lütfen.

505
00:28:34,792 --> 00:28:35,626
- Herkül.
- Ah.

506
00:28:35,917 --> 00:28:38,334
- Herkül,
tam da düşündüğümüz gibi.

507
00:28:38,626 --> 00:28:40,084
- Ha-ha?
- Bana verdiğin kırıntılar...

508
00:28:40,376 --> 00:28:42,542
- Evet?
- Ah.

509
00:28:42,834 --> 00:28:44,667
- Ah, kusura bakma.
Jean-Louis Ferraud,

510
00:28:44,959 --> 00:28:47,751
seni tanıştırmama izin ver
Matmazel Virginie Mesnard.

511
00:28:48,042 --> 00:28:49,251
- Enchanté.

512
00:28:49,542 --> 00:28:52,584
Her şey için çok teşekkür ederim
bana yardım etmek için yapıyorsun.

513
00:28:55,626 --> 00:28:56,834
- Diable.

514
00:28:57,876 --> 00:28:58,917
Beklemek!

515
00:29:00,584 --> 00:29:01,376
Durun, ben polisim!

516
00:29:01,626 --> 00:29:02,709
Beklemek!

517
00:29:07,501 --> 00:29:08,834
Dur, sen!

518
00:29:14,251 --> 00:29:17,001
- [yoğun nefes alıyor]

519
00:29:24,376 --> 00:29:25,959
- Mösyö Beaujeu,
neler oluyor?

520
00:29:26,251 --> 00:29:27,209
Kendinizi açıklayın.

521
00:29:27,501 --> 00:29:29,292
- Kalbim, Poirot.

522
00:29:29,584 --> 00:29:32,542
Haplar.
Yelek cebi.

523
00:29:39,626 --> 00:29:40,876
- Merak etmeyin, mösyö.

524
00:29:41,167 --> 00:29:43,334
Seni bir hastaneye götüreceğiz.

525
00:29:48,834 --> 00:29:51,084
- Neyin peşindeydi?
senin dairende mi?

526
00:29:51,376 --> 00:29:53,334
- İçerdiği zarf
çikolata kırıntıları.

527
00:29:53,626 --> 00:29:55,709
- Zaten orada değildiler.

528
00:29:56,001 --> 00:29:58,209
Kimyager arkadaşın vardı
analizini yaptı mı?

529
00:29:58,501 --> 00:29:59,751
- Ah, evet.

530
00:30:07,792 --> 00:30:10,126
İçerdiği kırıntılar
trinitrin adı verilen bir madde.

531
00:30:10,417 --> 00:30:12,709
Alındı
yüksek tansiyon için.

532
00:30:13,001 --> 00:30:14,792
Ve Jean-Louis uydurmuştu
acil reçete

533
00:30:15,084 --> 00:30:17,417
Gaston Beaujeu için
Cinayetten iki gün önce.

534
00:30:17,709 --> 00:30:18,542
- Yani onu yakaladın.

535
00:30:18,834 --> 00:30:20,042
- Ve dahası,
Başmüfettiş,

536
00:30:20,334 --> 00:30:21,917
o hapların tadı
çok aşağılık,

537
00:30:22,209 --> 00:30:24,251
onlar öyleydi
çikolatadan yapılmıştır.

538
00:30:24,542 --> 00:30:26,001
- Bir dakika bekle.

539
00:30:26,292 --> 00:30:27,459
Chantalier neden şunu söyledi?

540
00:30:27,751 --> 00:30:30,126
domuz kulağı yaptığını
peki bundan?

541
00:30:30,417 --> 00:30:33,542
- Çünkü olan bu
İnanmasına izin verdim.

542
00:30:36,334 --> 00:30:40,042
Belki artık zamanı gelmiştir
kaydı düzeltmek için.

543
00:31:01,334 --> 00:31:02,459
-Merhaba.

544
00:31:16,376 --> 00:31:18,042
- Poirot.

545
00:31:18,334 --> 00:31:20,001
Yani bu kadarı, hepsi

546
00:31:20,292 --> 00:31:22,417
Compagnon de la Branche d'Or,
onlar mı?

547
00:31:22,709 --> 00:31:24,959
- Her biri birer kahraman.

548
00:31:26,417 --> 00:31:29,376
- Genç diyebileceğin türden değil.
onlar mı?

549
00:31:31,959 --> 00:31:34,126
- Belki de kalbi genç.

550
00:31:35,042 --> 00:31:35,834
Ayağa kalk.

551
00:31:36,126 --> 00:31:38,959
[korna sesi]

552
00:31:39,251 --> 00:31:47,584
♪♪

553
00:31:58,001 --> 00:32:02,501
- Bienvenu
Compagnon de la Branche d'Or.

554
00:32:04,042 --> 00:32:06,876
[korna sesi]

555
00:32:07,167 --> 00:32:15,501
♪♪

556
00:32:21,626 --> 00:32:22,792
- bilmiyordum
şu Gaston Beaujeu

557
00:32:23,084 --> 00:32:24,001
Compagnon yapılmıştı.

558
00:32:24,292 --> 00:32:25,167
- Ah, evet.

559
00:32:25,459 --> 00:32:28,084
- Bugün bu salona bakıyorum,

560
00:32:28,376 --> 00:32:31,084
ve kahramanlardan başka bir şey görmüyorum.

561
00:32:31,376 --> 00:32:34,042
Yapmış olan erkekler
büyük fedakarlıklar.

562
00:32:42,042 --> 00:32:45,334
Bugün onu onurlandırıyoruz
bir İngiliz polisi

563
00:32:45,626 --> 00:32:48,667
hizmetler için
görev çağrısının ötesinde.

564
00:32:48,959 --> 00:32:52,459
Ve o katıldığında
yenilmez azınlığın safları,

565
00:32:52,751 --> 00:32:57,792
James Harold Japp'ı ilan ediyorum

566
00:32:58,084 --> 00:33:01,376
Compagnon de la Branche d'Or.

567
00:33:08,376 --> 00:33:10,917
Yaşasın Compagnon!

568
00:33:11,209 --> 00:33:13,792
hepsi: Yaşasın Compagnon.

569
00:33:14,084 --> 00:33:17,209
[alkış]

570
00:33:30,792 --> 00:33:31,709
- İyi akşamlar.

571
00:33:32,001 --> 00:33:33,626
Sizi görmek güzel.

572
00:33:33,917 --> 00:33:36,417
Tebrikler,
Başmüfettiş.

573
00:33:36,709 --> 00:33:39,084
- Olmak bir onur
Seçtiğiniz şirketlerden biri efendim.

574
00:33:39,376 --> 00:33:41,626
- Unutma,
birleşme yemeklerimiz

575
00:33:41,917 --> 00:33:43,209
oldukça önemli.

576
00:33:43,501 --> 00:33:45,959
Ve bunu Madam Japp'a söylemelisin
bir dahaki sefere onu burada bekliyoruz.

577
00:33:46,251 --> 00:33:47,042
- [gülüyor]

578
00:33:47,292 --> 00:33:49,751
- Hayır, merhamet.
Ah.

579
00:33:50,042 --> 00:33:52,334
Tebrikler,
Başmüfettiş Japp.

580
00:33:52,626 --> 00:33:55,876
Ah, çok zarif.

581
00:33:56,167 --> 00:33:58,334
Gel, biraz yemek yiyelim.

582
00:33:58,626 --> 00:34:01,042
- Bence "kendine yardım et"
Zaman geldi Poirot.

583
00:34:01,334 --> 00:34:02,959
- Evet.

584
00:34:03,251 --> 00:34:05,584
Merci.

585
00:34:05,876 --> 00:34:08,251
- Fena bir adam değil Beaujeu.
bir kez konuşmaya başlayınca

586
00:34:08,542 --> 00:34:10,042
- Hayır, bundan eminim.

587
00:34:10,334 --> 00:34:12,917
- Evet ama onu alt ettin
bir aşamada şüpheli olarak.

588
00:34:13,209 --> 00:34:14,292
- İyi arkadaşlar bile

589
00:34:14,584 --> 00:34:17,709
bazen onları öldürebilir
arkadaşlar, Başmüfettiş.

590
00:34:18,001 --> 00:34:21,792
- inanıyorum
Paul Deroulard zehirlendi

591
00:34:22,084 --> 00:34:23,501
trinitrin ile.

592
00:34:23,792 --> 00:34:26,292
- Aldığınız haplar
yüksek tansiyon için.

593
00:34:26,584 --> 00:34:28,501
- Birisi benimkini çaldı Poirot.

594
00:34:28,792 --> 00:34:30,751
Evden, ceketimden;
Emin olamıyorum.

595
00:34:31,042 --> 00:34:33,751
- düşünmek isterim
masum olduğunuzu, mösyö.

596
00:34:34,042 --> 00:34:36,792
Ama kimseye söylemedin
hapların eksik olduğunu söyledi.

597
00:34:37,084 --> 00:34:38,959
Ve sonra sen
daireme zorla girdi

598
00:34:39,251 --> 00:34:41,334
muhtemelen çalmak için
çikolata kırıntıları,

599
00:34:41,626 --> 00:34:44,501
olabilecek kanıtlar
seni suçlayalım.

600
00:34:46,042 --> 00:34:49,792
- seni götüreceğim
güveniyorum Poirot,

601
00:34:50,084 --> 00:34:53,584
hangisisin
saygı duyacağına söz vermelidir.

602
00:35:01,334 --> 00:35:03,042
- Size söz veriyorum, mösyö.

603
00:35:07,126 --> 00:35:10,376
- çalışıyorum
Belçika istihbaratı için.

604
00:35:10,667 --> 00:35:13,459
Ve şu anki işim
öğrenmek

605
00:35:13,751 --> 00:35:18,417
sadece hükümette kim var
Almanya ile işbirliği yapacak

606
00:35:18,709 --> 00:35:20,542
eğer savaş açarsa.

607
00:35:20,834 --> 00:35:22,917
- Yani Paul Deroulard
pek arkadaş değildi

608
00:35:23,209 --> 00:35:25,001
bir bilgi madeni olarak.

609
00:35:25,292 --> 00:35:27,751
- Farkında olmadan evet.

610
00:35:28,042 --> 00:35:30,251
- O zaman umut edelim
onun düşüncesizliğinden dolayı,

611
00:35:30,542 --> 00:35:33,126
bedelini hayatıyla ödemedi.

612
00:35:38,126 --> 00:35:39,751
Bana öyle olduğunu söylüyor
gizli servisin bir üyesi,

613
00:35:40,042 --> 00:35:41,501
ve sonra bana söz verdiriyor
sır tutmak

614
00:35:41,792 --> 00:35:42,792
tüm bu olay.

615
00:35:43,084 --> 00:35:44,584
Ellerimi nasıl bağladığını görüyor musun?

616
00:35:44,876 --> 00:35:46,042
- En voiture.

617
00:35:46,334 --> 00:35:48,667
- Hikayesini nasıl doğrularım?
güveni kırmadan mı?

618
00:35:48,959 --> 00:35:51,209
- En azından
bizimle aynı fikirde

619
00:35:51,501 --> 00:35:52,876
Paul'un öldürüldüğünü.
- Evet.

620
00:35:53,167 --> 00:35:54,626
- Onun tarafından olsun ya da olmasın
bu başka bir konudur.

621
00:35:54,917 --> 00:35:57,209
- İmkanları vardı
ama nedeni değil.

622
00:35:57,501 --> 00:36:00,126
Bu yüzden daha derine inmeliyiz.

623
00:36:00,417 --> 00:36:02,792
Ziyaret etmek istediğimi biliyorsun
St. Alard Şatosu, öyle mi?

624
00:36:03,084 --> 00:36:04,292
Ama bir sorun var.

625
00:36:04,584 --> 00:36:06,334
Mösyö le Comte
her zaman oradadır.

626
00:36:06,626 --> 00:36:09,834
- Bir şey var
her zaman dışarı çıkma riskini göze alacaktır.

627
00:36:10,126 --> 00:36:10,959
- Ne?

628
00:36:11,251 --> 00:36:12,709
- Opera.

629
00:36:21,084 --> 00:36:22,417
- Teşekkür ederim.

630
00:36:38,584 --> 00:36:40,917
- Ah, Virginie.

631
00:36:48,751 --> 00:36:50,751
- Ona iyi bakın, mösyö.

632
00:36:54,126 --> 00:36:56,959
[adam opera şeklinde şarkı söylüyor]

633
00:36:57,251 --> 00:37:02,126
♪♪

634
00:37:25,209 --> 00:37:28,042
[adam opera şeklinde şarkı söylüyor]

635
00:37:28,334 --> 00:37:31,292
♪♪

636
00:37:51,126 --> 00:37:51,959
- [iç çeker]

637
00:37:52,251 --> 00:37:55,084
[adam opera şeklinde şarkı söylüyor]

638
00:37:55,376 --> 00:38:00,834
♪♪

639
00:38:22,751 --> 00:38:26,626
- "Trinitrin, günde üç kez,
Mösyö Gaston Beaujeu."

640
00:38:26,917 --> 00:38:29,417
Cebinde bulunan
Xavier St. Alard'ın.

641
00:38:29,709 --> 00:38:31,084
Hercule, sen bir dahisin.

642
00:38:31,376 --> 00:38:33,251
- Belki öyledir.
- [gülüyor]

643
00:38:33,542 --> 00:38:35,667
- Ama davayı yeniden açmak için,
Müfettiş Boucher'ın ihtiyacı olacak

644
00:38:35,959 --> 00:38:38,542
bir itiraf
St. Alard'ın kendisinden.

645
00:38:38,834 --> 00:38:41,709
- Hercule, emin değilim
bunu yapmama izin verirdin

646
00:38:42,001 --> 00:38:47,126
ama St. Alard
bana büyük saygı duyuyor.

647
00:38:47,417 --> 00:38:49,417
Aslında ben...

648
00:38:49,709 --> 00:38:51,126
- Yani
sana aşık mı?

649
00:38:51,417 --> 00:38:53,751
- Lütfen öyle sanma.
sevgilerine karşılık ver, Hercule.

650
00:38:54,042 --> 00:38:54,959
Uzak, çok uzak.

651
00:38:55,251 --> 00:38:56,709
- Sana inanıyorum Virginie.

652
00:38:57,001 --> 00:38:59,042
- Peki neden
onu konuşmaya ikna etmiyor muyum?

653
00:38:59,334 --> 00:39:00,209
- Hayır.

654
00:39:00,501 --> 00:39:02,084
Hayır Virginie, bu adam.
bir katil olabilir.

655
00:39:02,376 --> 00:39:04,667
- Eğer orada olsaydın...

656
00:39:07,584 --> 00:39:08,626
- Ah.

657
00:39:10,334 --> 00:39:12,334
Cesaret
Virginie'nin planının

658
00:39:12,626 --> 00:39:14,542
bana çok çekici geldi.

659
00:39:14,834 --> 00:39:16,876
O gece François
Madam Deroulard'ı almıştı

660
00:39:17,167 --> 00:39:18,792
bazı arkadaşları ziyaret etmek.

661
00:39:19,084 --> 00:39:21,834
Hizmetçi ve aşçı oradaydı
bu nedenle akşam için ücretsiz.

662
00:39:22,126 --> 00:39:23,001
Bakire
kapıyı terk etmişti

663
00:39:23,292 --> 00:39:25,292
evin arka tarafında
kilidi açıldı.

664
00:39:25,584 --> 00:39:29,667
Ve tuzak,
fırlatılmaya hazırdı.

665
00:39:31,584 --> 00:39:34,417
[dramatik müzik]

666
00:39:34,709 --> 00:39:43,042
♪♪

667
00:39:45,792 --> 00:39:46,709
- Farklılıklarımıza rağmen,

668
00:39:47,001 --> 00:39:49,917
Paul olabilir
çok eğlenceli bir adam.

669
00:39:56,417 --> 00:39:58,209
Bu benim düşüncesizliğimdi.

670
00:39:58,501 --> 00:40:00,167
Onun ölümünden bahsetmedim
olay olduğundan beri,

671
00:40:00,459 --> 00:40:01,292
ve şimdi bunu yapmak için çok erken.

672
00:40:01,584 --> 00:40:02,459
Beni affet.

673
00:40:02,751 --> 00:40:04,751
- Hayır, hayır, hayır.
Xavier, yanlış anladın.

674
00:40:06,959 --> 00:40:09,001
Görüyorsun,

675
00:40:09,292 --> 00:40:12,959
bunu düşünmeden edemiyorum
onun ölümü adil bir cezaydı.

676
00:40:13,251 --> 00:40:14,917
- Virginie,

677
00:40:15,209 --> 00:40:18,042
Ölümünün nedenini biliyorum
seni rahatsız ediyor.

678
00:40:18,334 --> 00:40:22,001
Ama kalp yetmezliğinden öldü
Başka bir şey yok.

679
00:40:22,292 --> 00:40:26,001
- Bazı insanlar her şeyi yapar
inançları için Xavier.

680
00:40:26,292 --> 00:40:28,334
Buna hayranım.

681
00:40:28,626 --> 00:40:31,251
Diyelim ki birisi biliyordu
Paul'ün planları vardı

682
00:40:31,542 --> 00:40:34,667
kilisenin gücünü sınırlamak
Belçika'da.

683
00:40:34,959 --> 00:40:37,334
Onu uzaklaştırmak günah olur mu?

684
00:40:38,584 --> 00:40:40,292
- Onu öldürmek için mi?

685
00:40:40,584 --> 00:40:41,917
- Ama böyle insanlar
asla görülmeyecekti

686
00:40:42,209 --> 00:40:44,167
sıradan katiller olarak

687
00:40:44,459 --> 00:40:46,542
ama kurtarıcılar olarak.

688
00:40:46,834 --> 00:40:49,876
En azından kilise tarafından
katılmıyor musun?

689
00:40:51,501 --> 00:40:55,459
- Virginie, bütün bunları sen söylüyorsun
beni rahatlatmak için, biliyorum.

690
00:40:57,459 --> 00:41:00,042
hakkım yoktu
böyle bir anlayış beklemek.

691
00:41:05,167 --> 00:41:07,459
En azından
ailesinin bir üyesinden.

692
00:41:07,751 --> 00:41:09,084
- Ne demek istiyorsun?

693
00:41:12,001 --> 00:41:14,292
- Sorumlu olan benim
onun ölümü için Virginie.

694
00:41:17,459 --> 00:41:18,792
- Onu öldürdün mü?

695
00:41:20,751 --> 00:41:23,876
- Sanki ateş etmişim gibi kesinlikle
kalbine bir tabanca dayadı.

696
00:41:33,209 --> 00:41:34,709
- Mösyö Poirot!

697
00:41:36,709 --> 00:41:39,042
Tanrı aşkına ne
burada mı yapıyorsun?

698
00:41:40,917 --> 00:41:43,667
- Sen zorla gir
onun özel dairesi.

699
00:41:44,501 --> 00:41:46,834
Artık çoğu erkek için
bu yeterli olacaktır.

700
00:41:47,126 --> 00:41:49,001
Ama Poirot değil, ah, hayır.

701
00:41:49,292 --> 00:41:52,126
Poirot daha sonra denemeye devam ediyor
onu bir itirafta bulunması için kandırmak!

702
00:41:52,417 --> 00:41:53,584
- Son sözleri,
Müfettiş,

703
00:41:53,876 --> 00:41:55,834
dönüşten önce
Madam Deroulard'ın,

704
00:41:56,126 --> 00:41:58,542
"Sanki ateş etmişim gibi kesinlikle
kalbine bir tabanca dayadı."

705
00:41:58,834 --> 00:42:02,292
- Evet Poirot, "Sanki."

706
00:42:02,584 --> 00:42:05,459
Sanki, sanki!

707
00:42:11,251 --> 00:42:13,834
Gece
Paul Deroulard öldü,

708
00:42:14,126 --> 00:42:15,626
bir tartışma vardı
masada.

709
00:42:15,917 --> 00:42:18,084
St. Alard bu iddiaya inanıyor

710
00:42:18,376 --> 00:42:20,126
nöbete yol açtı
Bu Paul'u uzaklaştırdı.

711
00:42:20,417 --> 00:42:24,209
- Senin kendin olduğuna inanıyorum
onu daha fazla sorgulamalı.

712
00:42:24,501 --> 00:42:28,292
- Tavsiyene ihtiyacım yok
Nasıl devam edeceğimize dair Poirot.

713
00:42:28,584 --> 00:42:30,834
Tam tersine, benimkine ihtiyacın var.

714
00:42:31,126 --> 00:42:34,334
Ve başlayacaksın
Madame Deroulard'ı ziyaret ederek

715
00:42:34,626 --> 00:42:36,084
ve ondan özür diliyorum

716
00:42:36,376 --> 00:42:39,292
tüm sıkıntı için
sebep oldun.

717
00:42:58,542 --> 00:42:59,959
- Madam Deroulard.

718
00:43:01,334 --> 00:43:04,001
Senden özür dilemeye geldim.

719
00:43:04,292 --> 00:43:06,542
- Kalmanı isterim.
Virginie.

720
00:43:11,084 --> 00:43:12,334
Yani...

721
00:43:12,626 --> 00:43:16,042
Oğlumun öldürüldüğünü düşünüyorsun.

722
00:43:16,334 --> 00:43:19,584
- Oğlunun olduğuna inanıyorum
zehirlendi hanımefendi

723
00:43:19,876 --> 00:43:22,084
Xavier St. Alard tarafından.

724
00:43:22,376 --> 00:43:23,459
- Zehirlendin mi?

725
00:43:23,751 --> 00:43:25,126
Aziz Alard mı
kendi çikolatalarını mı kullanıyor?

726
00:43:25,417 --> 00:43:26,459
İnsanlar bu kadar aptal mı?

727
00:43:26,751 --> 00:43:28,209
- Ah, evet madam.

728
00:43:28,501 --> 00:43:30,584
Şaşıracaksın.

729
00:43:30,876 --> 00:43:32,501
Taş ustası,
çekiciyle öldürüyor,

730
00:43:32,792 --> 00:43:33,834
bıçağıyla kesici,

731
00:43:34,126 --> 00:43:38,542
tatlıcı
yumuşak merkezleriyle.

732
00:43:43,667 --> 00:43:48,417
Biraz çikolata kırıntısı aldım
bu kutudan madam.

733
00:43:50,084 --> 00:43:51,542
İzin verirseniz?

734
00:43:51,834 --> 00:43:53,167
Teşekkür ederim.

735
00:43:55,709 --> 00:43:58,251
İçerdikleri
trinitrin adı verilen bir madde,

736
00:43:58,542 --> 00:44:01,626
reçete edilen bir ilaç
komşunuz Gaston Beaujeu'ya.

737
00:44:01,917 --> 00:44:03,001
- Peki onu sorguladın mı?

738
00:44:03,292 --> 00:44:05,042
- Evet, madam.
ve bana hapların,

739
00:44:05,334 --> 00:44:06,584
çalınmışlardı.

740
00:44:06,876 --> 00:44:08,501
Ve aradığımda
St. Alard şatosu,

741
00:44:08,792 --> 00:44:11,292
Orada hap şişesini buldum.
boştu.

742
00:44:11,584 --> 00:44:14,001
- Bulgu başka bir şeydir.

743
00:44:14,292 --> 00:44:15,917
Bütün bunları kanıtlayabilir misin?

744
00:44:18,209 --> 00:44:21,126
- Yarın randevum var
Adalet Bakanı ile

745
00:44:21,417 --> 00:44:23,001
ve...

746
00:44:23,292 --> 00:44:25,376
o tartışamaz
bilimsel analiz ile

747
00:44:25,667 --> 00:44:26,959
Jean-Louis Ferraud'nun.

748
00:44:27,251 --> 00:44:29,001
- Ve hepsi birinden
küçük bir hata.

749
00:44:29,292 --> 00:44:30,376
François bana söyledi.

750
00:44:30,667 --> 00:44:33,167
Çikolata kutuları ile ilgili olarak
inanıyorum.

751
00:44:33,459 --> 00:44:34,709
- Evet, madam.

752
00:44:35,001 --> 00:44:37,417
Birkaç tane aldıktan sonra
bir kutudaki çikolatalardan,

753
00:44:37,709 --> 00:44:40,459
onları zehirledi ve sonra
onları başka bir kutuya geri koy,

754
00:44:40,751 --> 00:44:43,876
katil
Kapağı yanlış değiştirmişsiniz.

755
00:44:49,459 --> 00:44:51,584
- Pembe kutunun üzerindeki yeşil kapak.

756
00:45:00,376 --> 00:45:03,834
- Bu tür ayrıntılar her zaman
Bir davanın özünde bu var, madam.

757
00:45:04,126 --> 00:45:08,042
Yeşil kapak dedin
pembe kutuya.

758
00:45:08,334 --> 00:45:09,584
- Aynen öyle.

759
00:45:14,417 --> 00:45:16,334
- Madam Deroulard,

760
00:45:16,626 --> 00:45:18,709
yanlış kişi olsun diye
giyotine gitmez,

761
00:45:19,001 --> 00:45:20,417
sana yalvarıyorum,
bana bir kez daha söyle.

762
00:45:20,709 --> 00:45:21,876
Kapağın rengi nedir,

763
00:45:22,167 --> 00:45:25,167
ve nedir
kutunun rengi?

764
00:45:25,459 --> 00:45:28,876
- Gözlerim
eskisi gibi değil, mösyö.

765
00:45:30,459 --> 00:45:31,626
- Reçeteniz
göz damlası için

766
00:45:31,917 --> 00:45:34,792
bana büyüklerden bahsetmeliydi
taşıdığın yük.

767
00:45:36,126 --> 00:45:39,084
Çünkü o sendin,
Madam Deroulard,

768
00:45:39,376 --> 00:45:42,417
oğlunu kim öldürdü?

769
00:45:43,459 --> 00:45:45,667
Görme yeteneğinizin zayıf olmasına rağmen,

770
00:45:45,959 --> 00:45:47,292
sen ekledin
sıvı trinitrin

771
00:45:47,584 --> 00:45:50,542
Beaujeu'nun haplarından
tatlı bir dolguya kadar.

772
00:45:50,834 --> 00:45:52,917
Daha sonra bu karışımı koyuyorsunuz.
çikolataların içine

773
00:45:53,209 --> 00:45:55,042
Paul'un çalışmasından.

774
00:45:55,334 --> 00:45:57,917
Glacé meyvesini değiştirdin

775
00:45:58,209 --> 00:46:01,334
gizlemek
içindeki öldürücü karışım.

776
00:46:06,626 --> 00:46:09,334
Çikolatalara zehir kattı
onu öldürecek olan,

777
00:46:09,626 --> 00:46:12,084
sonra yaptın
tek hatan...

778
00:46:15,959 --> 00:46:18,542
Yanlış kapak

779
00:46:18,834 --> 00:46:21,042
yanlış kutuya.

780
00:46:22,376 --> 00:46:24,376
Kullanmış olmak
Beaujeu hapları,

781
00:46:24,667 --> 00:46:26,959
daha sonra hap şişesini yerleştirdin,
boştu,

782
00:46:27,251 --> 00:46:30,709
ceket cebine
le Comte du St. Alard'ın.

783
00:46:31,001 --> 00:46:32,376
Neden madam?

784
00:46:32,667 --> 00:46:34,251
Evden uzaklaştırmak için mi?

785
00:46:34,542 --> 00:46:36,209
- Merak etme.

786
00:46:36,501 --> 00:46:38,251
Ölmesine izin vermezdim
suçum için,

787
00:46:38,542 --> 00:46:40,542
adamdan hoşlanmadığım kadar.

788
00:46:40,834 --> 00:46:42,251
- Peki neden madam?

789
00:46:43,584 --> 00:46:45,584
Neden kendi oğlunu öldürdün?

790
00:46:45,876 --> 00:46:48,709
- Yaptığı şey yüzünden
ülkemize, Virginie'ye,

791
00:46:49,001 --> 00:46:50,542
ve kilisemiz.

792
00:46:53,959 --> 00:46:57,001
Dua ediyorum mösyö,
dünyada hiçbir kadın

793
00:46:57,292 --> 00:46:59,126
tekrar seçmeye ihtiyacım var

794
00:46:59,417 --> 00:47:00,709
Allah sevgisi arasında

795
00:47:01,001 --> 00:47:02,417
ve çocuğuna olan sevgisi.

796
00:47:02,709 --> 00:47:05,626
- Ama can almak için
ölümcül bir günahtır, madam.

797
00:47:05,917 --> 00:47:09,876
Böyle bir kadın nasıl olabilir?
inanç bu yüzden onun inancını inkar mı ediyor?

798
00:47:10,167 --> 00:47:12,626
- Paul bir katildi, mösyö.

799
00:47:14,376 --> 00:47:16,084
O ölmedi
bir kazadan.

800
00:47:18,292 --> 00:47:21,542
[gök gürültüsü gürlüyor]

801
00:47:21,834 --> 00:47:23,126
- Anlayamıyor musun?

802
00:47:23,417 --> 00:47:24,959
Bu bizim geleceğimiz
ve Belçika'nın geleceği

803
00:47:25,251 --> 00:47:26,501
düşündüğüm şey.

804
00:47:26,792 --> 00:47:29,584
- Seninle aşk için evlendim Paul.

805
00:47:29,876 --> 00:47:32,792
ilerlememek
Siyasi kariyerin.

806
00:47:33,084 --> 00:47:35,876
- Marianne, buraya gel!

807
00:47:36,167 --> 00:47:37,751
Marianne!

808
00:47:40,042 --> 00:47:41,501
- [çığlık atar]

809
00:47:43,417 --> 00:47:46,042
[nefes nefese kalır]

810
00:47:47,792 --> 00:47:50,626
- Onu bunu yaparken gördüğümü biliyordu.

811
00:47:50,917 --> 00:47:52,876
ama bundan hiç bahsetmedik.

812
00:47:53,167 --> 00:47:54,084
Her birimiz itiraf etmekten korkuyoruz

813
00:47:54,376 --> 00:47:56,709
yetenekliydi
böyle bir şey yapmaktan.

814
00:47:59,709 --> 00:48:04,167
- Ah, onun yerine onunla alay ediyorsun
fotoğrafı göstererek.

815
00:48:08,792 --> 00:48:12,959
- Ölmeden önce,
Adaletin yerine geldiğini görmem gerekiyordu.

816
00:48:14,459 --> 00:48:15,501
Doktorlarım bana söylüyor

817
00:48:15,792 --> 00:48:19,417
daha fazlası yok
Bu dünyada altı ay kaldı.

818
00:48:21,167 --> 00:48:24,167
Gerçek altı ay mı bekleyecek,
Mösyö?

819
00:48:28,959 --> 00:48:30,709
- Belki daha uzun süre, madam.

820
00:48:31,834 --> 00:48:33,084
- Hayır, söylemelisin.

821
00:48:34,334 --> 00:48:36,834
Ben gittiğimde her şeyi anlat.

822
00:48:42,001 --> 00:48:44,417
- Neden yapmadın?

823
00:48:44,709 --> 00:48:46,667
Neden şimdiye kadar bırakalım?

824
00:48:52,126 --> 00:48:54,876
- Peki neden
Virginie hiçbir şey söylemedi mi?

825
00:48:58,584 --> 00:49:01,667
- O ve ben anlaştık
bu benim kararım olacaktı.

826
00:49:02,792 --> 00:49:04,667
Paul Deroulard,
o bir katildi.

827
00:49:04,959 --> 00:49:06,876
Annesi daha büyük bir rol oynadı
ülkenin iyiliği.

828
00:49:07,167 --> 00:49:10,167
Fedakarlığına hayran kaldım
onu...

829
00:49:10,459 --> 00:49:12,251
ahlaki cesaret.

830
00:49:13,626 --> 00:49:16,459
Bu günlerde kim bir şey yapıyor
daha büyük bir iyilik için mi?

831
00:49:16,751 --> 00:49:19,542
- En azından anlıyorum
Aziz Alard neden kin besliyor?

832
00:49:19,834 --> 00:49:21,501
onu tuzağa düşürmeye çalışıyorsun
böyle.

833
00:49:22,667 --> 00:49:25,292
hiç yapmadın mı
onunla barışır mısın?

834
00:49:25,584 --> 00:49:27,626
- Peki ona söylemiş miydim?
şüphelenmemin nedeni...

835
00:49:27,917 --> 00:49:29,834
- Mösyö.
- Hmm?

836
00:49:30,126 --> 00:49:31,667
Ah, merhamet.

837
00:49:33,084 --> 00:49:34,001
Olmayan.

838
00:49:34,292 --> 00:49:36,459
Ona söylemiş miydim?
ondan şüphelenmemin nedeni

839
00:49:36,751 --> 00:49:38,709
şişeyi bulduğumu
ceketinin cebindeki trinitrinin,

840
00:49:39,001 --> 00:49:40,501
o zaman bana sorabilirdi
onu oraya kim koydu.

841
00:49:40,792 --> 00:49:41,584
- Madam Deroulard.

842
00:49:41,834 --> 00:49:43,792
- Riske giremedim
onun merakı.

843
00:49:44,084 --> 00:49:46,459
Ona yazdım elbette.
Davranışım için özür dilemek,

844
00:49:46,751 --> 00:49:49,126
bu çılgınlıktı,
sorumsuz.

845
00:49:49,417 --> 00:49:51,292
Ve şüphesiz o da buna katılıyor
bugüne kadar.

846
00:49:51,584 --> 00:49:52,834
Claude, yapar mısın?
oraya otur lütfen?

847
00:49:53,126 --> 00:49:53,917
Başmüfettiş mi?

848
00:49:54,167 --> 00:49:56,251
- Sahip olduğumuz şeylerden biri
mesleğimizde birlikte yaşamak.

849
00:49:56,542 --> 00:49:57,751
- Evet, bien sar.

850
00:49:58,792 --> 00:50:00,126
Ah!

851
00:50:03,167 --> 00:50:04,417
Jean-Louis.
- Herkül.

852
00:50:04,709 --> 00:50:05,501
- Ah dostum.

853
00:50:05,792 --> 00:50:07,292
- [gülüyor]

854
00:50:09,042 --> 00:50:11,042
- Seni görmek için
yeniden genç olmaktır.

855
00:50:11,334 --> 00:50:13,001
- Seni sık sık düşündüm
yıllar geçtikçe.

856
00:50:13,292 --> 00:50:14,667
- Ah, benim canım, benim canım.

857
00:50:14,959 --> 00:50:16,584
Ah, dostum, dostum.

858
00:50:16,876 --> 00:50:20,001
- Hercule, Hercule, yapardım
iki oğlumla tanışmanı seviyorum.

859
00:50:20,292 --> 00:50:21,334
- İkiniz de...

860
00:50:22,501 --> 00:50:24,251
- Bu Henri.

861
00:50:24,542 --> 00:50:25,334
- Henri.

862
00:50:25,584 --> 00:50:27,792
- Ve bu cesur adam
Herkül'dür.

863
00:50:29,917 --> 00:50:31,209
- Herkül mü?

864
00:50:31,501 --> 00:50:34,542
Gerçekten şanslısın
böyle güzel oğullara sahip olmak.

865
00:50:36,334 --> 00:50:39,167
Henri, o var
birinin bakışı, değil mi?

866
00:50:39,459 --> 00:50:40,792
Gerçi belki yanılıyorumdur.

867
00:50:41,084 --> 00:50:42,501
Hayır, haklıyım.
Herkül de.

868
00:50:42,792 --> 00:50:45,626
Kesin bir benzerlik var
tanıdığım birine.

869
00:50:46,792 --> 00:50:49,667
- Belki karım?

870
00:50:52,042 --> 00:50:53,459
-Virginie.

871
00:51:05,542 --> 00:51:07,001
- Merhaba Hercule.

872
00:51:08,501 --> 00:51:09,876
- İyi günler...

873
00:51:10,917 --> 00:51:12,834
Bayan Ferraud.

874
00:51:15,917 --> 00:51:20,084
Sadece diyordum
Jean-Louis'e

875
00:51:20,376 --> 00:51:23,376
o her zaman öyleydi

876
00:51:23,667 --> 00:51:25,959
erkeklerin en şanslısı.

877
00:51:41,584 --> 00:51:44,709
Altyazı mümkün kılındı
Meşe Palamudu Medyası